Dentro la folla (T. Livaditis)
Μες στο πλήθος
ποιος να προσέξει τον Χριστό
και ποιος να δει πως στην άλλη γωνιά
σπίρτα πουλά μες στο χιονιά.
Και τη νύχτα εκεί στη γωνιά
βάζει στα σπίρτα του φωτιά
και τότε απλώνει ως πέρα μακριά
σαν τη φωτιά η λευτεριά.
Και τη νύχτα εκεί στη γωνιά
βάζει στα ρούχα του φωτιά
και τότε απλώνει ως πέρα μακριά
σαν τη φωτιά η Λευτεριά.
Dentro la folla
chi ci riesce a badare a Cristo
chi ce la fa a vedere che sull'altro angolo
vende fiammiferi sotto la neve.
E di notte là sull'angolo
ai suoi fiammiferi dà fuoco
si estende allora più in là lontano
come un incendio la libertà.
E di notte là sull'angolo
anche ai vestiti si appicca fuoco
si estende allora più in là lontano
come un incendio la libertà.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.05.2009