Un giorno te la narrerò (T. Livaditis)
Μια μέρα θα στο πω
το μαύρο παραμύθι εκείνο,
το μαύρο μυστικό
που κλαίει μες στ’ άσπρο κρίνο.
Κι ω! τότε, τότε...
Ποιος είναι μη ρωτάς
αυτός που στέκει εκεί στη δύση,
πολύ να μ’ αγαπάς
αυτός θα μας χωρίσει.
Κι ω! τότε, τότε...
Un giorno te la narrerò
quella favola nera,
il nero segreto
che piange tra i bianchi gigli..
Ahimè, allora allora...
Non chiedere chi è
quello che sta lì ad occidente,
molto mi devi amare
quello lì ci separerà.
Ahimè, allora allora...
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.05.2009