Salute e gioia a te, libertà (Ritsos)
Γεια και χαρά σου λευτεριά,
τρέχαν στους δρόμους, φωνάζαν: "Ζήτω!"
Αχ κι οι καρδιές ν’ ανάβουν κόκκινα βεγγαλικά
στου περβολιού το Πάσχα και τα πουλιά
από γειτονιά σε γειτονιά αηδονόλαλαν:
"Γεια και χαρά σου λευτεριά!"
Salute e gioia a te libertà,
correvano nelle strade, gridavano "Evviva !".
Ah, anche i cuori a accendere rossi bengala
nella Pasqua dell'orto anche gli uccelli
di quartiere in quartiere cinguettavano:
"Salute e gioia a te libertà!"
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 20.05.2009