Je veux devenir serveur
Θέλω να γίνω μπουφετζής
σε τούρκικους τεκέδες
Να ‘ρχονται οι χανούμισσες
να πίνουν αργιλέδες
Πήγα κι εγώ κάποια βραδιά
και μπήκα στα μεράκια
Γνώρισα τρεις χανούμισες
τρία σωστά κουκλάκια
Η μια κρατά τον αργιλέ,
κι η άλλη το τσιμπούκι
Κι η τρίτη η μικρότερη
τρελή στο μαστουρλούκι
Ανοίξτε τα παράθυρα
να φύγουν τα ντουμάνια
Για να φουμάρουμε κι εμείς
που είμαστε χαρμάνια
Μπάμπης Τσέρτος:
Θέλω να γίνω μπουφετζής
σε τούρκικους τεκέδες
Να ‘ρχονται οι χανούμισσες
να πίνουν αργιλέδες
Και όταν μπαίνω στον τεκέ
βλέπω τρία μεράκια
τρεις κοπελίτσες έμορφες
να πίνουν τσιμπουκάκια
Η μια βαστά τον αργιλέ
κι η άλλη τον πατάει
κι η τρίτη η μικρότερη
γυρεύει να φουμάρει
Η μια παίζει τον μπαγλαμά
κι η άλλη το μπουζούκι
κι η τρίτη η μικρότερη
τρελή στο μαστουρλούκι
J'aimerais devenir serveur
Dans les tékés (fumeries) turcs
Là où viennent des femmes
Pour fumer le narguilé
J'y suis allé, une fois
Je suis tombé au bon endroit
J'en ai rencontré trois
Qui étaient d'adorables poupées
L'une tenait le narguilé
L'autre la pipe
Et la troisième, la plus petite
Était complètement allumée
Ouvrez les fenêtres
Pour faire sortir la fumée
Pour que nous puissions la humer
Nous qui sommes fauchés
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 28.05.2009