מאהב אידיאלי ונטול כל ערך
Θα μείνω πάντα ιδανικός κι ανάξιος εραστής
των μακρυσμένων ταξιδιών και των γαλάζιων πόντων,
και θα πεθάνω μια βραδιά σαν όλες τις βραδιές,
χωρίς να σχίσω τη θολή γραμμή των οριζόντων.
Για το Μαδράς τη Σιγκαπούρ τ’ Αλγέρι και το Σφαξ
θ’ αναχωρούν σαν πάντοτε περήφανα τα πλοία,
κι εγώ σκυφτός σ’ ένα γραφείο με χάρτες ναυτικούς,
θα κάνω αθροίσεις σε χοντρά λογιστικά βιβλία.
Θα πάψω πια για μακρινά ταξίδια να μιλώ,
οι φίλοι θα νομίζουνε πως τα `χω πια ξεχάσει,
κι η μάνα μου χαρούμενη θα λέει σ’ όποιον ρωτά:
"Ήταν μια λόξα νεανική, μα τώρα έχει περάσει"
Μα ο εαυτός μου μια βραδιά εμπρός μου θα υψωθεί
και λόγο ως ένας δικαστής στυγνός θα μου ζητήσει,
κι αυτό το ανάξιο χέρι μου που τρέμει θα οπλιστεί,
θα σημαδέψει κι άφοβα το φταίχτη θα χτυπήσει.
Κι εγώ που τόσο επόθησα μια μέρα να ταφώ
σε κάποια θάλασσα βαθειά στις μακρινές Ινδίες,
θα `χω ένα θάνατο κοινό και θλιβερό πολύ
και μια κηδεία σαν των πολλών ανθρώπων τις κηδείες.
אשאר תמיד מאהב אידיאלי ונטול כל ערך
של המסעות הקסומים ושל הים האינסופי
ואמות בלילה אחד כמו כל הלילות
מבלי לחצות את קו האופק המעורפל
ליעדים שונים
יפליגו אוניות גאות
ואני רכון במשרד מלא במפות ימיות
אערוך חישובים בספרי חשבונות עבים
אפסיק לדבר על הפלגות ארוכות
חברי יחשבו שהכל כבר נשכח ממני
ואימי תענה בשמחה לכל שואל:
"היה זה שגעון נערות, הכל כבר מאחורינו"
אך לילה אחד יורד הים שבי יתייצב מולי במלוא הדרו
וכשופט אכזר ידרוש הסברים
וידי הרועדת וחסרת הערך תדרוך את כלי הנשק
תכוון ובלי מורא באשם תירה
ואני שתמיד חשקתי להיקבר
במעמקי הים במימי הודו הרחוקה
אמות מוות נטול הדר ועצוב מאוד
והלוויתי תתנהל כמסעות הלוויה של מרבית בני התמותה
GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 07.06.2009