Com quem você esteja
Όποια και να `σαι, ό,τι και να `σαι
κάνε μου απόψε συντροφιά.
Δε σου ζητάω να μ’ αγαπήσεις
λίγη ζητώ παρηγοριά.
Αν είν’ η μοίρα μου σακατεμένη
δε φταίει ο κόσμος, ούτε κι εσύ.
Ό,τι αγαπάω εγώ πεθαίνει
και ξαναρχίζω απ’ την αρχή.
Όσες γυναίκες έχω γνωρίσει
έφυγαν δίχως αφορμή
κι όμως δεν έχω καμιά μισήσει
στο ριζικό μου έχει γραφτεί.
Όποια και να `σαι, ό,τι και να `σαι
δυο λόγια πες μου τρυφερά,
λίγο η ψυχή μου να ξαλαφρώσει
κι αύριο πες μου γεια χαρά.
Seja lá com quem você estiver, oh, com o que esteja
faça-me companhia esta noite
não te pergunto se você me ama
peço apenas um pouco de consolo
se o meu destino é doloroso
eu não culpo o mundo, nem você
aqueles que amo, morrem
assim volto desde o início
todas as mulheres que conheci
me abandonaram sem motivo
e mesmo assim não tenho qualquer ódio
pois no meu destino está escrito
seja lá com quem você estiver, oh, com o que esteja
diga-me duas palavras bonitas
e a minha alma aliviará um pouco
assim amanhã diga-me 'até logo'.
Rômulo Bartolozzi © 07.06.2009