Zwartkopje
Δακρύζω και, αχ μελαχρινό μου,
δακρύζω και μαραίνομαι
και λιώνω σαν κεράκι
γιατί αγαπάει, αχ μελαχρινό μου,
γιατί αγαπάει η καρδούλα μου
μικρό μελαχρινάκι
Μελαχρινό, αχ μελαχρινό μου,
μελαχρινό με τις ελιές
και με τα μαύρα μάτια
μου 'κανες την, αχ μελαχρινό μου,
μου 'κανες την καρδούλα μου
σαράντα δυο κομμάτια
Αδύνατο, αχ μελαχρινό μου,
αδύνατο είναι το κερί
ν’ ανάψει να μη στάξει
κι ο π’ αγαπά, αχ μελαχρινό μου,
κι ο π’ αγαπά μελαχρινό
να μην αναστενάξει
Ik huil en -ach mijn zwartkopje-
ik huil en verdor
en smelt als een kaarsje
Want mijn hartje -zwartkopje-
want mijn hartje houdt van
een klein zwartkopje
Zwartkopje -ach zwartkopje-
donker als olijven
zijn je zwarte oogjes
Je brak -zwartkopje-
je brak mijn hartje
in tweeënveertig stukken
Onmogelijk -zwartkopje-
onmogelijk een kaars
te laten branden zonder druppels
En dat wie liefheeft -zwartkopje-
dat wie je liefheeft
niet zou gaan zuchten
renehaentjens © 19.06.2009