Baci-baci
Ήταν ένα βράδυ ζεστό και ωραίο
και δυο ποτηράκια που ήπια ποτό,
ήταν και το κλικ της καρδιάς το μοιραίο
κι είπα μεθυσμένη "τρελά σ’ αγαπώ".
Φιλί φιλί ως τις εννιά
μου είχε φύγει η ψυχή κι η μαγκιά.
Φιλί φιλί ως τις εννιά
δεν την περίμενα τέτοια ζημιά.
Πώς θα με σβήσεις που πήρα φωτιά;
Του γιαλού τα κύματα μπήκαν στο σπίτι,
έγινε η αγάπη μας βραχοστεριά.
άφησα απλήρωτο μήνες το νοίκι
κι έκανα τα μάτια σου ακρογιαλιά.
Era una sera bella e calda
e due bicchierini che avevo bevuto,
e' stato fatale il tic-tic del cuore
e, brilla, ho detto "ti amo pazzamente".
Baci-baci sino alle nove
mi era scappata la mente e la furbizia.
Baci-baci sino alle nove
non mi aspettavo un danno di questo genere.
Come farai a spegnermi che ho preso fuoco?
Le onde del mare son entrate in casa,
il nostro amore diventato una costa rocciosa.
Non ho pagato l'affitto per mesi
e dei tuoi occhi ho fatto una spiaggia.
roberto patritti, roberto patritti © 01.07.2005