Kaksitoistias tyttö
Άντε δώδεκα χρονώ κορίτσι,
άντε χήρα πάει στην μάνα του,
άντε τα στεφάνια στην ποδιά του
κι έκλαιγε τον άντρα του.
Άντε σώπα κόρη μου μην κλαίγεις,
άντε και ξαναπαντρεύεσαι,
άντε και τα μαύρα θα πετάξεις κι έτσι ελευθερώνεσαι.
Άντε μη μου Λες καημένη μάνα,
άντε για να ξαναπαντρευτώ,
άντε σαν τον πρώτο μου τον άντρα
άντε δε θα τόν’ ε ξαναβρώ.
Αχ χήρα η κακομοίρα μικρή μικρή!
Ατέ εγώ τα μαύρα δεν τα βγάζω,
άντε θα κλειστώ σ’ ένα κελλί,
άντε πες κι εσύ καημένη μάνα πως δεν έχείς πια παιδί.
Γεια σου Αμπατζή μου !
Hei kaksitoistis tyttö,
hei leski menee äitinsä luo,
hei kruunut esiliinassaan
ja itki miestään.
Hei hiljaa tyttäreni älä itke,
hei ja avioidu uudelleen,
hei ja mustat vaatteet heitä ja niin vapaudu.
Hei älä mua käske äitiparka,
hei uudelleen avioitumaan,
hei kuin ensimmäinen mieheni
hei en sellaista löydä.
-Ah leski onneton nuoren-nuori!
Hei minä en mustia riisu,
hei sulkeudun kammioon,
hei sano sinä äitiparka ettei enää sulla lasta.
-Terve mun Abatsi!
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 02.10.2009