Una volta abbiamo giurato
Κάποτε όρκο εδώσαμε
μη δουν το χωρισμό μας
κι αφήσαμε και πέρασε
αγάπη μου των εχτρώ μας
Ίσως δεν ήτανε γραφτό
εγώ να ζω μαζί σου
όμως θα είμαι η πιο γλυκιά
στον κόσμο ανάμνησή σου
Όταν τα χρόνια φύγουνε
στα γερατειά όντε θα `σαι
τα παιδικά μας όνειρα
ακόμα θα θυμάσαι
Λησμόνησέ με αν εμπορείς
κι εγώ θα προσπαθήσω
με τς αναμνήσεις τις όμορφες
όπως μπορώ θα ζήσω
Λησμόνησέ τα τα παλιά
ξέχνα τα περασμένα
αφού άλλο δρόμο χάραξε
η μοίρα στον καθένα
Πήγες μακριά και δεν μπορεί
η σκέψη να σε φτάσει
μα η θύμησή σου κάθε αργά
μέσα στο νου κοιτάσει
Πρώτο αναντράνισμα του νου
χαρά τση πρώτης νιότης
εσύ είσαι των ονείρων μου
ο χτίστης κι ο προδότης
Η μάνα μου μ’ ανάθρεψε
χωρίς να με πληγώσει
όμως εσύ με σκότωσες
που σου `χα αγάπη τόση
Λες μ’ αγαπάς κι όμως αλλού
έχεις αγάπη τάξει
μα πως αφού `χεις μια καρδιά
μπορεί για δυο να φτάξει
Δε μ’ έκαψες με τη φωτιά
ν’ ανάψω και να σβήσω
μα μ’ έκαψες με το σεβντά
και πως θα νταγιαντίσω
Ίντα να κάμω να φανεί
το γέλιο κι η χαρά μου
αφού η φωτιά που με κεντά
βρίσκεται στην καρδιά μου
Una volta abbiamo giurato
di non vedere la nostra separazione
e ci siamo lasciati indietro e abbiamo superato
amore mio i nostri nemici
Forse non era scritto
che io vivessi con te
ma sarò il più dolce
dei tuoi ricordi
Quando gli anni passeranno
e sarai ormai vecchia
i nostri sogni di ragazzi
ancora ti ricorderai
Dimenticami se puoi
ed io tenterò
con i bei ricordi
di vivere come posso
Dimentica il passato
scorda ciò che è scorso
perchè strade diverse ha tracciato
il destino per ciascuno
Sei andata lontano e non può
il pensiero arrivare a te
ma torna ogni sera il tuo ricordo
nella memoria
Primo sguardo della mente
gioia della prima giovinezza
tu sei dei miei sogni
il creatore ed il traditore
Mia madre mi ha cresciuto
senza ferirmi
ma tu mi hai ucciso
che avevo un così grande amore per te
Dici di amarmi ma anche ad un altro
hai dato il tuo amore
ma poichè il tuo cuore è uno
come può bastare per due
Non mi hai bruciato con il fuoco
perchè mi accendessi e poi mi spegnessi
ma mi hai arso con la fiamma della passione
e come posso sopportarlo
Quindi mostro
il mio sorriso e la mia gioia
dal momento che la fiamma che mi brucia
si trova nel mio cuore
--mikita-- © 02.10.2009