Het is eenzaam weer
Στο τηλέφωνο μιλούσα με ένα φίλο απ’ τα παλιά
που με ρώταγε πως είμαι και αν περνάω καλά
αν εδώ που μένω κάνει άσχημο ή καλό καιρό
μα ούτε καν το `χω προσέξει μιας και συ δεν είσαι εδώ
Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ’ την ώρα του αντίο που `παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.
Στο τηλέφωνο με πήρε ένας φίλος απ’ το χτες
και όταν ρώτησε τι κάνεις ένιωσα ενοχές
που δεν ήξερα για σένα έστω κάτι να του πω
και με μάτια δακρυσμένα έκλεισα το ακουστικό
Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ’ την ώρα του αντίο που `παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.
Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ’ την ώρα του αντίο που `παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.
Over de telefoon sprak ik met een vriend van vroeger
die me vroeg hoe ik het stel en of het goed met me gaat
of het mooi of slecht weer is waar ik woon
maar daar heb ik niet eens op gelet sinds je hier niet bent.
Het is eenzaam weer ver van jou, het is eenzaam weer
sinds het moment waarop we elkaar vaarwel zeiden.
Het is eenzaam weer ver van jou, mijn oogappel,
en zolang je ver van mij bent, dooft de vlam in mijn hart uit.
Een vriend van gisteren belde me op
en toen hij me vroeg hoe het met me ging, voelde ik me ongemakkelijk
omdat ik hem niets over jou kon vertellen,
en met tranen in mijn ogen heb ik de hoorn neergelegd.
Het is eenzaam weer ver van jou, het is eenzaam weer
sinds het moment waarop we elkaar vaarwel zeiden.
Het is eenzaam weer ver van jou, mijn oogappel,
en zolang je ver van mij bent, dooft de vlam in mijn hart uit.
Het is eenzaam weer ver van jou, het is eenzaam weer
sinds het moment waarop we elkaar vaarwel zeiden.
Het is eenzaam weer ver van jou, mijn oogappel,
en zolang je ver van mij bent, dooft de vlam in mijn hart uit. (x2)
Knokke/Blankenberge © 02.10.2009