Over de kleine noordenwind
Του μικρού βοριά παράγγειλα, να `ναι καλό παιδάκι
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και το παραθυράκι
Γιατί στο σπίτι π’ αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει
Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί
Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα `χασα κι έπεσα στον χειμώνα
Σαν το καράβι π’ άνοιξε τ’ άρμενα κι αλαργεύει
βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει
Ik vraag de kleine noordenwind zich deftig te gedragen,
mij met geklap van luiken tegen 't venster niet te plagen.
Want binnen waak ik en daar ligt mijn liefste te bezwijken,
nog nauw'lijks zichtbaar ademt ze, vol tranen moet ik kijken.
De kussen zeg ik nu vaarwel,
de bloemen, bergen, dalen;
geloftes houden niet meer stand,
omhelzingen verschralen.
In deze wereld stik ik nu, zo klaag ik, want ik vind er
geen zomers meer, ik ben ze kwijt en voel alleen maar winter.
Zoals het bootje, zeilen hoog, de wal zal zien verdwijnen,
zo ben ook ik mijn grond nu kwijt, de wereld gaat verkleinen.
renehaentjens © 18.10.2009