Tutto il tuo mondo è qui, e sono io (N. Gatsos)
Πάλι μεγάλα λόγια κι υπερβολές
πάλι μεγάλα λόγια μου ξαναλές.
Όποιος χωρίς δαιμόνους δαιμονίζεται
πάει μια δεξιά, μια αριστερά,
ποτέ δεν πάει μπροστά.
Λόγια γνωστά και ίδια λόγια αδειανά
ατέλειωτα ταξίδια στο πουθενά.
Όποιος χωρίς ανέμους ανεμίζεται
πάει μια ψηλά, μια χαμηλά,
ποτέ δεν πάει σωστά.
Αν μ’ αγαπάς κι αν θες να σ’ αγαπώ
σταμάτα να σκορπάς το άνθος σου και τον καρπό.
Μαζί μου θέλω σεμνά να περπατάς
αλλού να μην κοιτάς
ο κόσμος σου να είμαι εγώ.
Πάλι μεγάλα λόγια κι υπερβολές
πάλι μεγάλα λόγια μην ξαναλές.
Όποιος χωρίς φεγγάρια φεγγαριάζεται
πάει μια κρυφά, μια φανερά
ποτέ δεν πάει στρωτά.
Αν μ’ αγαπάς κι αν θες να σ’ αγαπώ
σταμάτα να σκορπάς το άνθος σου και τον καρπό.
Μαζί μου θέλω σεμνά να περπατάς
αλλού να μην κοιτάς
ο κόσμος σου να είμαι εγώ.
Parole gonfie ancora
ancora torni a dirmi le iperboli di allora.
Chi senza avere i demoni fa l'indemoniato
un po' va verso destra un po' va alla sinistra
ma in avanti non si sposta.
Parole risapute sempre le stesse e vuote
cammini interminabili che non vanno in nessun luogo.
Colui che senza venti sbatte come vela
un po' va verso l'alto un po' si abbatte giù
e mai avrà un vento al lasco.
Se mi vuoi bene e vuoi che te ne voglia
smettila di sprecare il tuo fiore e anche il frutto.
Voglio che tu cammini sul serio insieme a me
altrove non guardare
tutto il tuo mondo è qui , e sono io.
Parole risapute sempre le stesse e vuote
cammini interminabili che non vanno in nessun luogo.
Colui senza lune gioca e fa il lunatico
un po' va di nascosto, un po' lo vedon tutti
ma non andrà nel modo adatto.
Se mi vuoi bene e vuoi che te ne voglia
smettila di sprecare il tuo fiore e anche il frutto.
Voglio che tu cammini sul serio insieme a me
altrove non guardare
tutto il tuo mondo è qui, e sono io.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.10.2009