La finestra buia (N. Gatsos)
Το σκοτεινό παράθυρο
μ’ αστέρια θα σε ντύσει
κι ένα ποτάμι κόκκινο
τη νύχτα θα κεντήσει.
Το σκοτεινό παράθυρο
το φως δε θα ρωτήσει
κι ένα ποτάμι κόκκινο
καημό θα σε ποτίσει.
Το σκοτεινό παράθυρο
μ’ ανθούς το `χω στολίσει
κι ένα ποτάμι κόκκινο
το χώμα είχε φιλήσει.
Το σκοτεινό παράθυρο
ποτέ δε θα μυρίσει
κι ένα ποτάμι κόκκινο
στον κόσμο θα κυλήσει.
La finestra buia
si vestirà di stelle
e un fiume rosso
ricamerà la notte.
La finestra buia
non cercherà la luce
e un fiume rosso
ti bagnerà di pena.
La finestra buia
di fiori l'ho adornata
e un fiume rosso
le zolle ha baciato.
La finestra buia
non avrà mai profumo
e un fiume rosso
scorrerà nel mondo.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.10.2009