It is raining fire on my way
Βρέχει φωτιά στη στράτα μου
φωτιά που μ’ έχει κάψει
για τα φτωχά τα νιάτα μου
κανένας δε θα κλάψει
Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει
σβήνει το καντήλι μου
κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι
φεύγει απ’ τα χείλη μου
Κύμα πικρό στην πλώρη μου
και τα πανιά σκισμένα
ούτε αδελφός αγόρι μου
δε νοιάστηκε για σένα
Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει
σβήνει το καντήλι μου
κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι
φεύγει απ’ τα χείλη μου
It is raining fire on my way,
flames that have consumed me.
For my poor youth
nobody will shed a tear.
Life, life ends here!
My little oil lamp is burning down,
and the soul, the soul like a swallow,
is fleeing from my lips.
A bitter wave under my prow,
and my sails ripped.
No even a brother, my lad,
ever cared for you at all.
Life, life ends here!
My little oil lamp is burning down,
and the soul, the soul like a swallow,
is fleeing from my lips.
Geeske © 01.11.2005