Ho mandato al partito (F. Ladis)
Έστειλα στο κόμμα,
δέκα μάρκα ακόμα.
Μη γράψουν τ’ όνομά μου,
μόνο τ’ αρχικά μου.
Όχι πως φοβάμαι,
τι εργάτης θα `μαι
για τόσα όμως δεν κάνει
να χαλάν μελάνι.
Τα πολλά σαν πάρτε,
τ’ όνομά μου βάλτε,
και πλάνο και τομέα
και με κεφαλαία.
Ho mandato al partito
altri dieci marchi.
Ma non scrivano il mio nome,
bastano le iniziali.
Non perchè abbia paura, -
che operaio sarei mai -
per così poco non è il caso
di sprecare inchiostro.
Quando ne ricevete tanti,
mettetelo il mio nome,
con tutti i dati per esteso
e in lettere maiuscole.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 05.02.2010