Orsù guarda lì una crepa di terremoto (D. Solomòs)
Για κοίτα `κει χάσμα σεισμού βαθιά στον τοίχο πέρα
και βγαίνουν άνθια πλουμιστά και τρέμουν στον αέρα.
Λουλούδια μύρια, που καλούν χρυσό μελισσολόι,
άσπρα, γαλάζια, κόκκινα και κρύβουνε τη χλόη.
Πάντ’ ανοιχτά, πάντ’ άγρυπνα, τα μάτια της ψυχής μου.
Orsù, guarda lì una crepa di terremoto sì fonda che trapassa il muro
e fuori ne vengono fiori adorni che vibrano nel vento.
Fiori a migliaia che a sé chiamano il dorato sciame,
bianchi, azzurri rossi a ricoprire gli steli d’erba.
Sempre aperti, sempre desti gli occhi dell'anima mia.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06.02.2010