Jag blev sjuk utomlands
Αρρώστησα στα ξένα μακριά σου
κι ο χάρος μ’ έχει εύρει μοναχό,
μανούλα μου πως νά `μουνα κοντά σου,
στο έρημό μας σπίτι το φτωχό.
Ποιος να βρεθεί να με παρηγορήσει,
δυο λόγια με συμπόνια να μου πει,
πως τρέχουνε τα μάτια μου σαν βρύση,
μανούλα μου θα με φάει η μαύρη γη.
Γιατροί που με κοιτούνε προσπαθούνε,
λιγάκι να μου γειανουν τη πληγή,
μανούλα μου κι αυτοί θα κουραστούνε
και τότε θα με φάει η μαύρη γη.
Jag blev sjuk utomlands långt ifrån dig
och döden har mig hittat ensam,
mamma min om jag var hos dig,
i vårt öde, fattigt hem.
Vem kunde trösta mig,
två ord med sympati att säga,
då tåras mina ögon som en källa,
mamma min mig sväljer svarta jord.
Läkarna som mig tittar försöker
lite att läka mitt sår,
mamma min också dom blir utmattade
och då mig äter svarta jord.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 06.02.2010