Tornerai (A. Sakellarios)
Δε με μέλλει αν οι όρκοι μας σβηστήκαν
δε με μέλλει εάν όλα ξεχαστήκαν,
πίστεψε με διόλου δεν πονώ
κι αν εσύ ξεχνάς κι εγώ ξεχνώ.
Δε με μέλλει αν η καρδιά σου άλλον θέλει,
δυνατά σου το φωνάζω δε με μέλλει,
δε ζηλεύω αυτόν που αγαπάς
δε με μέλλει όπου θέλει ας πας.
Θα ξανάρθεις,
όσα χρόνια κι αν περάσουν θα ξανάρθεις
και συμπόνια θα ζητάς μετανιωμένη
θε να `ρθεις με ραγισμένη την καρδιά.
Θα ξανάρθεις,
δεν μπορεί παρά μια μέρα να ξανάρθεις
όταν μάθεις πως εβγήκες γελασμένη,
θα ξανάρθεις ντροπιασμένη μια βραδιά.
Δε με μέλλει αν πουλάς την αγκαλιά σου
κι αν μοιράζεις σ’ όποιον να `ναι τα φιλιά σου,
θα `ρθει μέρα που θα με ποθείς
σου το λέω να το θυμηθείς.
Δε με μέλλει που όποιος θέλει σ’ αγοράζει
κι αν εξέχασες τους όρκους δεν πειράζει,
ότι τώρα δυνατά ποθείς
θα `ρθει μέρα να το βαρεθείς.
Non mi tocca dei giuramenti andati in fumo
non mi tocca se tutto è già dimenticato,
credi a me non sto soffrendo affatto
e se dimentichi tu lo faccio anch’io.
Non mi tocca se il tuo cuore vuole un altro,
te lo grido a gran voce non mi tocca.
Non invidio quel tale che ora ami
non mi tocca e va’ pure dove vuole.
Tornerai,
non importa quanti anni passeranno tornerai.
E pentita verrai a chiedere perdono
vieni per dio con il cuore infranto.
Tornerai,
è impossibile che ritorni per un sol giorno
quando saprai che te ne uscisti per un inganno,
tornerai una sera con vergogna.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06.02.2010