Jalelem
Ήρθε μέσα στην Αθήνα απ’ την Αραπιά
μια νυφούλα Αραπίνα όλο τσαχπινιά,
όλο τσαχπινιά
Έχει φίνο γιουκουλέλι
και χορεύει τσιφτετέλι
αχ γιαλελέμ γιαλελέμ
κοίτα με κι εμέ καλέ.
Μελαμψή και σγουρομάλλα με κορμί γλυκό
μαύρα μάτια και μεγάλα, είκοσι χρονών,
είκοσι χρονών.
Σαν χορεύει και λυγίζει
την Αθήνα ξεμυαλίζει
αχ γιαλελέμ γιαλελέμ
κοίτα με κι εμέ καλέ.
Αχ και να `σπαζε το τέλι
σαν χτυπά του γιουκουλέλι
αχ γιαλελέμ γιαλελέμ
κοίτα με κι εμέ καλέ.
Till Athen kom ifrån Arabia
en jungfru arabisk helt klyftig,
helt klyftig
Hon har en fin ukulele
och dansar tsifteteli
ah jalelem jalelem
titta på mig också hej.
Brunett och lockhårig med figur underbar
mörka ögon och stora, tjugoårig,
tjugoårig.
När hon dansar och lutar sig
Athen gör hon galen
ah jalelem jalelem
titta på mig också hej.
Ah och hon slog sönder sträng
då hon spelade ukulele
Titta på mig ocså hej.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 08.02.2010