Muchacha y Mujer
Δε με φοβίζει η μοναξιά ούτε οι μεγάλοι δρόμοι
δεν με λυγίσανε ποτέ του κόσμου αυτού οι νόμοι.
Της μάνας μου κόρη μικρή και μάνα του παιδιού μου,
γυναίκα εκείνου π’ αγαπώ, αφέντρα του κορμιού μου.
Μάνα και παιδί μαζί, κορίτσι και γυναίκα,
εννιά ζωές μου τάξανε, να ζήσω θέλω δέκα.
Στης λάγνας της Ανατολής σαν γέρνω την αγκάλη
στα μάγια αντίδοτο έχω εγώ της Δύσης προσκεφάλι.
Μες στης γιορτής τη μουσική την κόλαση αντέχω
και στον παράδεισο να βγω το μυστικό κατέχω.
Μάνα και παιδί μαζί, κορίτσι και γυναίκα,
εννιά ζωές μου τάξανε, να ζήσω θέλω δέκα.
No tengo miedo de la soledad y de los caminos largos,
las leyes de este mundo nunca me doblaron.
La hija joven de mi madre, la madre de mi propio niño,
mujer de quien yo amo, dueña de mi cuerpo.
Madre y niña al mismo tiempo, muchacha y mujer,
Me prometieron nueve vidas, quiero vivir diez.
Cuando me inclino en el lujurioso abrazo de Oriente,
yo uso como un antídoto a la brujería de la almohada de Occidente.
En la música de la fiesta yo puedo soportar el infierno
y poseo el conocimiento para encontrar el secreto del paraíso.
Madre y niña al mismo tiempo, muchacha y mujer,
Me prometieron nueve vidas, quiero vivir diez.
curros_mujer © 08.02.2010