Domenica di nuvole (V. Tsitsanis e A. Gùveris)
Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.
Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.
Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που ‘χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.
Domenica di nuvole
tu sembri come il mio cuore
che è sempre rannuvolato,
Cristo e Madonna mia.
Quando ti vedo sotto la pioggia,
non ho un attimo di pace,
mi rendi la vita nera,
e caccio pesanti sospiri.
Tu sei un giorno come quello,
in cui ho perso la mia gioia,
Domenica di nuvole,
stilli sangue nel mio cuore.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 26.05.2010