Tänä iltana
Κι αυτό το βράδυ που θα με δεις
πάλι θα αναρωτηθείς
γι’ αυτή τη θλίψη που κουβαλώ
και για το ύφος που κρατώ.
Θα με ρωτήσεις τι μου συμβαίνει,
μα δε θα ξέρω τι να πω.
Τα λόγια είναι για άλλες ώρες·
μονάχα ένα θέλω εγώ.
Αγόρι μου, να με προσέχεις,
εμένα πάντα να κοιτάς,
να μου μιλάς, να με χαϊδεύεις,
στην αγκαλιά να με κρατάς.
Είμαι δική σου, γερά κρατήσου,
μη φοβηθείς για μας τους δυο.
άνοιξε, βάλε με στην καρδιά σου
για να σωθείς εσύ κι εγώ.
Ja tänäkin iltana kun mut näet
taas ihmettelet
tätä surua jota kannan
ja tätä ilmettäni.
Multa kysyt mitä mulle tapahtuu,
mutten tiedä mitä sanoa.
Sanat ovat muihin hetkiin
vain yhtä tahdon minä.
Kaverini pidä musta huolta,
mua aina katso,
mulle puhu, mua hyväile,
sylissäsi pidä.
Olen omasi, lujasti pidä,
älä pelkää meidän puolestamme,
avaa, aseta mut sydämeesi
pelastuaksemme sinä ja minä.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.05.2010