Die Messer
Άιντε τα μαχαίρια, τα πιστόλια
τα φορούσες για βραχιόλια
και ξυράφια δακτυλίδια
τα φορούσες για στολίδια
Με το αχ λιποθυμούσες
με το βαχ θαυματουργούσες
κι άρχιζες ακροβασίες
μ’ επικίνδυνες ουσίες.
Άιντε κι επειδή οι ειδωλολάτρες
έμαθες φορούσαν χάντρες.
ντύθηκες μέσα στη χάντρα
και κουνιόσουνα σαν βάρκα.
Με το αχ λιποθυμούσες
με το βαχ θαυματουργούσες
κι άρχιζες ακροβασίες
μ’ επικίνδυνες ουσίες.
Los, die Messer, die Pistolen,
du hast sie getragen als Armbänder
und diamantbesetzte Ringe,
du hast sie getragen als Schmuck.
Mit einem Ah bist du in Ohnmacht gefallen,
mit einem Oh hast du Wunder gewirkt,
und du hast Akrobatik begonnen
mit gefährlichen Stoffen.
Los, und weil die Götzendiener,
du hast es erfahren, Perlen getragen haben,
hast du dich in Perlen gekleidet,
und du hast geschaukelt wie ein Kahn.
Mit einem Ah bist du in Ohnmacht gefallen,
mit einem Oh hast du Wunder gewirkt
und du hast Akrobatik begonnen
mit gefährlichen Stoffen.
lipsia © 28.05.2010