Ho conservato una scintilla (N. Gatsos)
Κράτησα μια σπίθα στου σπιτιού μου τη γωνιά
μην έρθει παγωνιά
κι είπα το βραδάκι στο παράθυρο να βγω
μην τύχει και σε δω
Κράτησα τον ήλιο στην απάνω γειτονιά
μην έρθει παγωνιά
κι είπα το βραδάκι στο μπαλκόνι μου να βγω
μην τύχει και σε δω
Στρώσε το τραπέζι να χαρώ
για μας τους δυο για μας τους δυο
Βάλε στο ποτήρι μου κρασί
να πιω κι εγώ να πιεις κι εσύ
Ho trattenuto una scintilla nell'angolo di casa mia
che non arrivi il gelo
e ho detto stasera voglio stare alla finestra
chissà mai che non ti veda
Ho trattenuto il sole su nel quartiere alto
che non arrivi il gelo
e ho detto stasera voglio stare alla finestra
chissà mai che non ti veda
Prepara la tavola ti prego
per noi due - per noi due
Versa vino nel mio bicchiere
voglio bere e farti bere
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.05.2010