קוסמת מבגדד
Μάγισσα, τσιγγάνα απ’ τη Βαγδάτη,
μάγια να μου πεις για την αγάπη,
ξημερώνω στης Αθήνας τα δρομάκια σαν τρελός
και με βλέπουν πάντα οι περαστικοί,
ο αλήτης λένε, νάτος, ο φτωχός.
Κάνε, μάγισσα, ν’ αποφασίσει,
τον φτωχό αλήτη ν’αγαπήσει,
‘γω δε φταίω κι αν γεννήθηκα φτωχός μεσ’στο ντουνιά
κι αν θα την παντρέψουν μ’ έναν πλούσιο,
του αλήτη θα ματώσει η καρδιά.
קוסמת צועניה מבגדד
אמרי לי קסם עבור אהובתי.
מסתובב חסר שינה כמו מטורף בסמטאות אתונה
ורואים אותי תמיד העוברים ושבים
הנווד אומרים הגיע המסכן
עשי קוסמת שתחלט
שאת הנווד המסכן תאהב
אינני אשם שנולדתי מסכן בתוך החברה
ואם יחתנו אותה עם עשיר
לבו של הנווד ישתות דם.
dovik © 28.05.2010