Occhi sciupati
Σ’ ένα φιλί σου παραδίνομαι ψυχή μου
όμως εσύ δεν είσαι εδώ
μα εγώ σε παίρνω αγκαλιά
στο σώμα σου ακροβατώ κι ας πέσω στο κενό.
Τι κρύβουν άραγε δυο μάτια ραγισμένα,
ποιά πίκρα πάνω τους ξεχείλισε
τι κρύβουν άραγε δυο μάτια δακρυσμένα,
θα τον σκοτώσω όποιος τα πείραξε.
Μες στην καρδιά μου παίζεις πόλεμο κι ειρήνη,
όμως το θύμα είμαι εγώ,
νύχτες γεμάτες ανοχές και εγώ ακόμα προσπαθώ,
να κόψω τον ιστό.
Τι κρύβουν άραγε δυο μάτια ραγισμένα,
ποιά πίκρα πάνω τους ξεχείλισε
τι κρύβουν άραγε δυο μάτια δακρυσμένα,
θα τον σκοτώσω όποιος τα πείραξε.
A un tuo bacio mi arrendo anima mia
sebbene tu non sia qui
ma io ti prendo tra le braccia
mi ergo sul tuo corpo anche se cado nel vuoto.
Cosa nascondono mi domando due occhi sciupati,
quale amarezza li fa traboccare
cosa nascondono mi domando due occhi in lacrime,
lo ammazzo quello che te li ha tormentati.
Ne mio cuore giochi alla pace e alla guerra,
sebbene la vittima sia io,
notti piene di sofferenza e io ancora tento,
di tagliare la rete.
Cosa nascondono mi domando due occhi sciupati,
quale amarezza li fa traboccare
cosa nascondono mi domando due occhi in lacrime,
lo ammazzo quello che te li ha tormrntati.
roberto patritti, roberto patritti © 30.08.2005