Blumen aus Stein
Άνθη της πέτρας μπροστά στην πράσινη θάλασσα
με φλέβες που μου θύμιζαν άλλες αγάπες
γυαλίζοντας στ’ αργό ψιχάλισμα
Άνθη της πέτρας φυσιογνωμίες που ήρθαν
όταν κανένας δε μιλούσε και μου μίλησαν
που μ’ άφησαν να τις αγγίξω ύστερα από την σιωπή
μέσα σε πεύκα σε πικροδάφνες και σε πλατάνια
Blumen aus Stein vor dem grünen Meer
mit Adern, die mich an andere Liebschaften erinnerten
während sie im leichten Nieselregen glänzten
Blumen aus Stein, Physiognomien, die sich einstellten
als niemand sprach und die zu mir sprachen
und mich veranlassten, sie danach aus der Stille heraus anzusprechen
inmitten von Pinien, Oleander und Platanen
lipsia © 27.11.2010