Di finestra in finestra (Gatsos)
Θα βάψω μαύρο τ’ άλμπουρο
και θά `ρθω σαν κουρσάρος
για να χαρώ τα νιάτα σου
πριν σου τα πάρει ο χάρος.
Παραθύρι παραθύρι
σ’ έβγαλα στον ουρανό
πιες και τούτο το ποτήρι
για να δεις πόσο πονώ.
Θα βάψω μαύρα τ’ άρμενα
και τ’ αψηλό κατάρτι
και θά `ρθω ν’ ανταμώσουμε
μια Κυριακή του Μάρτη.
Tingerò di nero l'albero
e arriverò come un corsaro
a dar gioia alla tua gioventù
prima che la Morte se la prenda
Di finestra in finestra
ti ho tratta sotto il cielo
bevi anche questo bicchiere
per sapere quanto io soffro
Tingerò di nero le gomene
e l'albero maestro
e verrò al nostro incontro
una domenica di marzo
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2010