Invitation
Θέλω για τελευταία μας φορά
να βγούμε απόψε
κάπου να πάμε
θα `ναι σαν δείπνο αποχαιρετισμού
κάτι καλό για
να σε θυμάμαι.
Κερνάω απόψε εγώ
γιορτάζω έναν ακόμη καημό
μια καινούρια πληγή
που μόλις άνοιξες πάνω μου εσύ.
Κερνάω απόψε εγώ
γιορτάζω έναν ακόμη καημό
να `σαι καλά ρε ζωή
που ό,τι αγαπώ μου το παίρνεις εσύ.
Χτύπα κι άλλο
θα τ’ αντέξω
δεν πεθαίνω έτσι απλά
θα παλέψω
κι αν νικήσεις
κι άμα χάσω
μη φοβάσαι θα το ξεπεράσω.
Θέλω σαν τον παλιό καλό καιρό
να βγούμε οι δυο μας
κάπου να πάμε
είναι κάποιες στιγμές που σε μισώ
και κάποιες άλλες
που σε λυπάμαι.
Pour notre "dernière fois"
je veux sortir ce soir
aller quelque part
ça serait comme souper d'adieu
quelque chose de bon
pour me rappeler de toi
Ce soir c'est moi qui invite
je fête encore un chagrin
une nouvelle blessure
que tu viens d'ouvrir en moi.
Ce soir c'est moi qui invite
je fête encore un chagrin
merci beaucoup à la vie
qui emporte tout ce que j'aime
Frappe encore
je tiens bon
je ne meurs pas aussi facilement
je lutterai
et si tu gagnes
et si je perds
ne crains pas, je le dépasserai.
Comme dans le bon vieux temps
Je veux que nous sortions tous les deux
aller quelque part
il y a certains instants ou je te déteste
et certains autres
où tu me fais de la peine.
Giuseppe Gualtiero Peiro © 27.11.2010