Pourquoi est-ce que tu t'éteins, mon narghilé
Αργιλέ μου γιατί σβήνεις
και όλο τις φωτιές μου ρίχνεις
Μήπως δεν τον φχαριστούσα
κείνονέ που αγαπούσα
Αργιλέ μου πες τι φταίγω
που φουμάρω και όλο κλαίγω
Αχ περίφανε λουλά μου
γιάτρεψέ μου την καρδιά μου
Πες και εσύ βρε μπαγλαμά μου
που ακούς τα βασανά μου
Μίλα μου και εσύ μπουζούκι
ως που νά ρθει το τσιμπούκι
Pourquoi est-ce que tu t'éteins, mon narghilé
et que tu rejettes mes flammes ?
Ne pouvais-je satisfaire
celui que j'aimais ?
Narghilé, est-ce de ma faute
Si je pleure toujours quand je fume ?
Ah ! mon fier fourneau
Essaie de guérir mon cœur !
Parle, toi, mon baglama
Qui entends mes soupirs !
Et toi aussi, bouzouki, parle moi,
jusqu'à l'heure de ma pipe !
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 27.11.2010