Busso alla porta di dio (M. Eleftheriou)
Χτυπώ την πόρτα του θεού
χτυπώ του παραδείσου
βοριάς ήρθε και φύσηξε
κι άνοιξε την δική σου.
Όσα σκαλιά κι αν ανεβώ
κι όπου η καρδιά μου φτάνει
θα με κρατάει το χέρι σου
Χριστέ και Μακρυγιάννη.
Χτυπώ την πόρτα του θεού
σε μακρινό ξωκλήσι
μα δε μ’ ακούει με το βοριά
και το κερί θα σβήσει.
Busso alla porta di dio
a quella del paradiso
venne tramontana e soffiò
e spalancò la tua.
Per quante scale salirò
e finché il cuore regga
avrò la tua mano nella mano
Cristo e Makriyannis.
Busso alla porta di dio
in una chiesetta romita
ma con la tramontana non mi ode
e il cero si spegnerà.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2010