Neljäkymmentä lähdettä
Σαράντα βρύσες με νερό
κι ογδόντα δυο πηγάδια
δε θα μου σβήσουν τη φωτιά
π’ έχω στα φυλλοκάρδια.
Χιλιάδες μου `πες ψέματα
ώσπου να σ’ αγαπήσω,
ας μ’ άφηνες μικρό
χωρίς καημούς ο έρημος να ζήσω.
Σαράντα βρύσες με νερό δεν
σβήνουν τη φωτιά μου,
γιατί είν’ η φλόγα της ματιάς
κι ανάβει στην καρδιά μου.
Χιλιάδες μου `πες ψέματα
χωρίς καμιάν αλήθεια
και μ’ άναψες μικρό άλλη φωτιά
στα δόλια μου τα στήθια.
Neljäkymmentä vesirikasta lähdettä
ja kahdeksankymmentä kaksi lisää
eivät multa sammuta liekkiä
sydämen syvyyksistä.
Tuhansia sanoit valheita
kun sua rakastin,
ja mut jätit nuorena
ilman kaipuuta yksin elämään.
Neljäkymmentä vesirikasta lähdettä eivät
sammuta liekkiäni,
koska se on katseen liekki
ja syttyy sydämessäni.
Tuhansia sanoit valheita
ilman yhtään totuutta
ja muhun sytytit toisen liekin
kurjassa rinnassani.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.11.2010