Ich werde warten
Θα περιμένω κι ας μη `ρθείς στον κήπο της υπομονής,
θα γίνω δέντρο κι ασκητής και θα σωπαίνω,
στην ηδονή της προσευχής θα νιώθω πλήρης κι ευτυχής,
μα σε μιαν άκρη της ψυχής θα σε προσμένω.
Θα περιμένω κι ας μη `ρθείς εκεί που εσύ δε θα μπορείς
να ζήσεις η να ονειρευτείς, εγώ θα μένω,
θα κάνω φίλους τα πουλιά και αδέρφια μου τα ξωτικά,
εσύ θα αλλάζεις, θα γερνάς, παιδί θα μένω.
Θα περιμένω κι ας μη `ρθείς σε κόσμους άλλης εποχής,
στο περιθώριο της σιωπής θα επιμένω,
θα λέω τραγούδια για τρελούς, για τσακισμένους άγγελους
και τους κανόνες της ζωής θα παραβαίνω.
Θα περιμένω κι ας μη `ρθείς, φωτογραφίες της στιγμής
θα βλέπω για ν’ αναστηθείς, θα σε χορταίνω,
εκεί που μ’ άφησες να ζω, σ’ ένα τοπίο φαρμακερό,
θα κάνω μέλι το κεντρί για να γλυκαίνω.
Ich werde warten, selbst wenn du nicht kommst in den Garten der Geduld,
werde ich Baum und Asket und werde schweigen,
im Genuss des Gebets werde ich ganz das Glück fühlen,
aber in einem Winkel der Seele werde ich dich erwarten.
Ich werde warten, selbst wenn du nicht kommst, der du dort
nicht leben und träumen kannst, ich werde bleiben,
ich werde die Vögel zu Freunden machen und die Gespenster zu Geschwistern,
du wirst dich ändern, du wirst altern, ich werde Kind bleiben.
Ich werde warten, selbst wenn du nicht kommst in die Welten der anderen Epoche,
am Rand des Schweigens werde ich ausharren,
ich werde Lieder für Verrückte aufsagen, für zerbrochene Engel
und werde gegen die Regeln des Lebens verstoßen.
Ich werde warten, selbst wenn du nicht kommst, ich werde Fotografien des Augenblicks
ansehen, um dich groß zu ziehen, dich satt zu machen,
dort wo du mich leben läßt, an einem giftigen Ort,
ich werde Honig machen, der Stachel, damit ich süss werde.
lipsia © 27.11.2010