בכיכר קולונאקי
Γύρω καφενεία, ζαχαροπλαστεία,
άνθρωποι του κόσμου και του υποκόσμου,
πρόσωπα αστεία, ύφος και σοφία,
πόζα και σοφία στη μικρή πλατεία.
Στη μικρή πλατεία, στη μικρή πλατεία,
στη μικρή πλατεία είν’ αστεία.
Ασθενικά δεντράκια γεμάτα τραπεζάκια,
πλήθος τραπεζάκια, αριστοκρατία,
φίνα πελατεία, ουίσκι, τσιγαράκι,
ουίσκι και φλερτάκι και καμιά ληστεία.
Στη μικρή πλατεία, στη μικρή πλατεία,
στη μικρή πλατεία είν’ αστεία.
Αργόσχολες κυρίες, βεντέτες, ευκαιρίες,
ποιητές, τάχα, ζωγράφοι, μουσάτοι, μαγκάτοι,
ποζάρουν με μανία, στήνονται με τις ώρες,
μιλούν για μεγαλεία στη μικρή πλατεία.
Στη μικρή πλατεία, στη μικρή πλατεία,
στη μικρή πλατεία είν’ αστεία.
Ψαρικά, ανθοπωλεία, εξατμίσεις, φασαρία,
ταξιτζήδες, ραλιτζήδες, μπίζνες και αεριτζήδες,
γκουβερνάντες, στιλβωτήρες, στήσιμο και σνομπαρία,
πλούσιοι και αφραγκία και μπλου τζιν και ευωδία.
Στη μικρή πλατεία, στη μικρή πλατεία,
στη μικρή πλατεία είν’ αστεία.
Πονηρούλες κυριούλες μα και υπηρετριούλες,
λολίτες, γυναικάκια, μίνι, μάξι και σορτσάκια,
κύριοι με κιμονό, κρεμαστάρια στο λαιμό,
μασκαράδες, κωμωδία, δεσποινίδες, αμαρτία
και καρέκλες ποικιλία.
Στη μικρή πλατεία, στη μικρή πλατεία,
στη μικρή πλατεία είν’ αστεία.
Το πρωί σνομπαρία, ψώνια στα παντοπωλεία,
συγγραφείς τα μεσημέρια πίνουν μπύρα, γράφουν έργα,
αφηγούνται ιστορίες σε μεσόκοπες κυρίες,
θεατρίνες όλο νάζι, παίδαροι πολλοί και χάζι,
σούρτα φέρτα το βραδάκι, σταυροπόδι και ουζάκι,
άγχος, τάχα, κι αγωνία, ένα παγωτό στα τρία.
Στη μικρή πλατεία, στη μικρή πλατεία,
στη μικρή πλατεία είν’ αστεία.
Με τα φώτα στολισμένοι, θυμωμένοι, πικραμένοι,
άλλοι ευχαριστημένοι, στις καρέκλες καθισμένοι,
κολλημένοι, στοιβαγμένοι, λένε, θάβουν με μανία,
νύχτα περασμένες μία, νύχτα, πλήξη και ανία.
Γαρδένιες πουλάει η Γεωργία κι είναι όλα γοητεία,
στη μικρή πλατεία, στη μικρή πλατεία είν’ αστεία.
סביב בתי קפה וקונדיטוריות
אנשי העולם ואלו של התחתון
פרצופים מצחיקים, מלאי פוזה וחוכמה
פוזה וחוכמה בכיכר הקטנה
בכיכר הקטנה, בכיכר הקטנה
בכיכר הקטנה, זה מצחיק
עצים חולניים, שולחנות מלאים
שולחנות רבים, אריסטוקרטיה
קליינטורה מעודנת, וויסקי וסיגריה
וויסקי ופלרטוט ומיד פעם שוד
בכיכר הקטנה, בכיכר הקטנה
בכיכר הקטנה, זה מצחיק
גברות עצלות, דיוות, הזדמנויות
עאלק משוררים וציירים, בעלי זקן (יען מלומדים) ומנגס של כאילו
ישובים בפוזה שעות, מחכים כד כלות היום
מדברים גדול-גדול בכיכר הקטנה
בכיכר הקטנה, בכיכר הקטנה
בכיכר הקטנה, זה מצחיק
חנויות דגים, חנויות פרחים, מפלטים והמולה
נהגי מונית, נהגי מרוצים, עסקים ולופט געשעפט
מטפלות, מצחצחי נעליים, אהובות שהבריזו וסנובים למכביר
עשירים ותפרנים, בלו ג'ין וריח של פרחים
בכיכר הקטנה, בכיכר הקטנה
בכיכר הקטנה, זה מצחיק
גברות המקצוע וגם משרתות
לוליטות, נשות העם במיני מקסי ושורט לוהט
גברים לובשי קימונו, מלוא תליונים על הצוואר
רמאים קטנים, קומדיה (דל ארטה?), עלמות וחטאים
ומגוון כורסאות
בכיכר הקטנה, בכיכר הקטנה
בכיכר הקטנה, זה מצחיק
בבוקר הסנובים, קניות במכולת
סופרים בצהריים כותבים יצירות,
מספרים סיפורים לגברות כבר בשלות
שחקניות מלאות גחמה, גברברים רבים ומבטים בלי תכלית
מעלה-מטה בערבים, כוס אוזו ורגל על רגל
כאילו - מטח וייסורים וגלידה עם שלוש כפיות
בכיכר הקטנה, בכיכר הקטנה
בכיכר הקטנה, זה מצחיק
מקושטים באורות, כעוסים, ממורמרים
אחרים מבסוטים ישובים במשובים
דבוקים זה לזה, הרומים זה לזה, מדברים, מרכלים ברוע
כבר הרבה אחר חצות, לילה, שעמום וחדגוניות
בכיכר הקטנה ג'ורגיה מוכרת פרחי הגרדניה
בכיכר הקטנה, בכיכר הקטנה, זה מצחיק
www.iliosradio.com © 27.11.2010