In Paradiso (N. Gatsos)
Στον Παράδεισο φύτεψα για σένα
δυόσμο και βασιλικό
όσα μου `κανες τα `χω ξεχασμένα
τι να πρωτοθυμηθώ
Τώρα θα `ρχομαι με το φεγγαράκι
απ’ τα χείλη σου βάλσαμο να πιω
κι αν με πότισες κάποτε φαρμάκι
δε σ’ αρνήθηκα δε θα σ’ αρνηθώ
Στον Παράδεισο φύλαξα για σένα
μια χαρούμενη γωνιά
για χατίρι σου γύρισα απ’ τα ξένα
στην παλιά μας γειτονιά
In Paradiso per te ho seminato
basilico e mentuccia
quanto mi hai fatto l'ho dimenticato
che ho da ricordar per prima cosa
Ora arriverò con la piccola luna
a bere balsamo dalle tue labbra
e se talora mi hai dato veleno
non ti ho respinta né ti respingo
In Paradiso per te ho custodito
un angolo di piacere
per la tua gioia sono tornato dalla terra
straniera al nostro vecchio quartiere
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2010