La fiera del deseo
Του πόθου τ’ αγρίμι δεν τρώει, δεν πίνει
δεν ξαποσταίνει.
Πεινάει για σένα, διψάει για μένα
και περιμένει.
Σε θέλω στο πλευρό μου
ακοίμητο φρουρό μου
με το φιλί με το σπαθί,
το δράκο να σκοτώσεις
και να `ρθεις να με σώσεις
απ’ τη ζωή μου την κλειστή.
Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας χανόμουνα
στη λάβα την καυτή και στα παγόβουνα.
Αν μ’ αγαπάς, μη μου το πεις
αφού το ξέρω τρεις φορές θα μ’ αρνηθείς.
Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας πνιγόμουνα
στο κύμα που μαζί σου δροσιζόμουνα.
Αν μ’ αγαπάς να μου το λές
κι εγώ για σένα θα πατήσω
και τις δέκα εντολές.
Στη νύχτα του κόσμου
το χέρι σου δώσ’ μου,
παρηγοριά μου,
το δρόμο να βρούμε, τον τρόπο να ζούμε,
ανηφοριά μου.
La fiera del deseo no come ni bebe
no descansa
Tiene hambre por ti, tiene sed por mí
y espera.
Te quiero a mi lado
como el guardián insomne
por el beso, por la espada
para matar al dragón
y para venir salvarme
de mi vida cerrada.
Qué no daría
para dar la vuelta de tu cuerpo
incluso si me pierdo
En la lava ardiente y en las montañas de hielo.
Si me amas, no me lo digas
porque lo sé que tú me negarás tres veces.
Qué no daría
para dar la vuelta de tu cuerpo de nuevo
incluso si me ahogaré
A la ola que me refrescaba contigo
Si me amas, dímelo
y por por tí romperé
los diez mandamientos.
En la noche del mundo
dame tu mano
mi consuelo
para encontrar la calle, el modo para vivir
mi cuesta.
fcotrina © 02.12.2010