Alles nam hij mee, de zomer
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τ’ άγρια μαλλιά σου στην τρικυμία
το ραντεβού μας η ώρα μία.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τα μαύρα μάτια σου το μαντίλι
την εκκλησούλα με το καντήλι.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
με τα μισόλογα τα σβησμένα
τα καραβόπανα τα σχισμένα.
Μες στις αφρόσκονες και τα φύκια
όλα τα πήρε τα πήγε πέρα
τους όρκους που έτρεμαν στον αέρα.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.
Alles nam hij mee, de zomer,
je wilde haren in de storm,
onze afspraak om één uur.
Alles nam hij mee, de zomer,
je zwarte ogen, het zakdoekje,
het kerkje met de olielamp.
Alles nam hij mee, de zomer,
ook ons tweeën, hand in hand.
Alles nam hij mee, de zomer,
met de gewiste halve woorden,
het gescheurde bootzeil.
In het zeeschuim en het zeewier
nam hij alles mee. Hij bracht ze ver weg,
de eden die trilden in de lucht.
Alles nam hij mee, de zomer,
ook ons tweeën, hand in hand.
renehaentjens © 24.12.2010