Vinnig dartel kraaloogje
Μπιρμπίλω Μαυρομάτα Αν. Ρωμυλία
(Τραμπανιστός)
Μέσα σε χίλιες να σε δώ, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου, .
Μέσα σε δυο χιλιάδες, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Γνωρίζω το κορμάκι σου, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου,
πού χει τις νοστιμάδες, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Και με τα μαύρα σ’ αγαπώ, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου,
και με τα λερωμένα, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Και με τα ρούχα της δουλειάς, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου,
Τρελαίνουμι για σένα, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Τα χείλη σου είναι ζάχαρη , μπιρμπίλω μαυρομάτα μου,
τα μάτια σου είναι μέλι, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
ΑΛΛΗ ΠΑΡΑΛΑΓΗ
Εκτέλεση Γκογκίδης Θύμιος
Εγώ Λενιώ μου σ’ αγαπώ, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Κανείς να μην το ξέρει, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Κανείς να μην το ξέρει, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Μα συ το είπες στους δικούς, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Το μάθανε κι οι ξένοι, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Το μάθανε κι οι ξένοι, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Τα μάθανε πέρα χωριό, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Πως θα σε κάνω ταίρι, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου .
Πως θα σε κάνω ταίρι, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου
Και με τα μαύρα σ’ αγαπώ, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Και με τα λερωμένα, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Και με τα λερωμένα, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Και με τα ρούχα της δουλειάς, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Τρελαίνομε για σένα, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Τρελαίνομε για σένα, μπιρμπίλω μαυρομάτα μου.
Vinnig dartel kraaloogje Anatoliki Romylia
(hieronder afgekort als: vdk)
Tussen duizend zie ik je meteen, mijn vdk,
zelfs tussen tweeduizend, mijn vdk.
Ik herken je prille lijfje, mijn vdk,
aantrekkelijk als niet één, mijn vdk.
Al ben je in ´t zwart gekleed, mijn vdk,
of heb je smoezelige kleren aan, mijn vdk.
Zelfs in je werktenu, mijn vdk,
ben ik gek op jou, mijn vdk.
Je lippen zijn van suiker, mijn vdk,
je ogen van honing, mijn vdk.
ANDERE VERSIE
Zoals uitgevoerd door Thymios Gogidis
Mijn Lenio, ik hou van je, mijn vdk.
Niemand mag het weten, mijn vdk.
Niemand mag het weten, mijn vdk.
Maar je vertelde het aan je ouders, mijn vdk.
Ook buitenstaanders hoorden ervan, mijn vdk.
Ook buitenstaanders hoorden ervan, mijn vdk.
Mensen van buiten het dorp, mijn vdk.
Hoe kan ik je mijn wederhelft maken, mijn vdk.
Hoe kan ik je mijn wederhelft maken, mijn vdk.
Al ben je in ´t zwart gekleed, mijn vdk,
of heb je smoezelige kleren aan, mijn vdk.
of heb je smoezelige kleren aan, mijn vdk.
Zelfs in je werktenu, mijn vdk,
ben ik gek op jou, mijn vdk.
ben ik gek op jou, mijn vdk.
renehaentjens © 05.01.2011