Pipistrelli e ragni
Νυχτερίδες κι αράχνες, γλυκιά μου,
έχουν χτίσει φωλιά
μέσα στο έρημο κι άδειο μας σπίτι
όσο λείπεις μακριά.
Νυχτερίδες κι αράχνες, γλυκιά μου,
μου κρατούν συντροφιά.
Γύρισε, γλυκιά μου, στην αγκαλιά μου, στα βασανά μου,
μη μ’ απαρνηθείς.
Εσένα, στερνή μου αγάπη,
με πόνο ζητώ για να ’ρθεις.
Μια καρδιά που πονά
να γιατρέψεις ξανά
μην αργείς, μην αργείς.
Τη σκιά μου ρωτώ κάθε βράδυ
αν ποτέ θα σε δω
για να δώσεις χαρά στη ζωή μου,
στην καρδιά μου παλμό.
Μα πονάμε και κλαίμε μονάχοι
η σκιά μου κι εγώ.
Pipistrelli e ragni, dolcezza mia
hanno fatto il loro nido
nella mia casa solitaria e vuota
Da quando sei andata lontano
pipistrelli e ragni, dolcezza mia
mi fanno compagnia.
Torna dolcezza mia nel mio abbraccio nei miei tormenti,
non mi respingere
tu mio ultimo amore
con dolore cerco di farti tornare
un cuore che soffre
per guarirlo di nuovo non tardare, non tardare.
Alla mia onbra chiedo ogni sera
se mai ti vedrò
per dare gioia alla mia vita
battito al mio cuore
ma soffriamo e piangiamo soli
la mia ombra ed io.
Alessio Miranda © 18.10.2005