Ragazzina della domenica (Gatsos)
Κορίτσι Κυριακάτικο
με τη δροσιά στην όψη
λουλούδι μου Μαγιάτικο
ποιος θα `ρθει να σε κόψει.
Στης εκκλησιάς τα μάρμαρα,
στης Παναγιάς την πόρτα,
σκορπάς του ήλιου μάλαμα
κι ανάβουνε τα χόρτα.
Κορίτσι Κυριακάτικο
με τη δροσιά στην όψη
τριαντάφυλλο Μαγιάτικο
ποιος θα σε πρωτοκόψει.
Κορίτσι Κυριακάτικο
στητό σαν κυπαρίσσι,
αμπέλι μου χωριάτικο
και ποιος θα σε τρυγίσει.
Στης εκκλησιάς τα μάρμαρα,
στης Παναγιάς τ’ αλώνι,
σκορπάς του ήλιου μάλαμα
και μια καρδούλα λιώνει.
Κορίτσι Κυριακάτικο
στη μαρμαρένια βρύση,
τσαμπί καλοκαιριάτικο
και ποιος θα σε κερδίσει.
Κορίτσι Κυριακάτικο
στητό σαν κυπαρίσσι,
τσαμπί καλοκαιριάτικο
και ποιος θα σε κερδίσει.
Ragazzina della domenica
con la rugiada nello sguardo
fiore mio di maggio
chi verrà a coglierti.
Sui marmi della chiesa,
alla porta della Madonna,
spargi l'oro del sole
e si accendono i prati.
Ragazzina della domenica
con la rugiada nello sguardo
rosa di maggio
chi ti coglierà per primo.
Ragazzina della domenica
diritta come un cipresso,
vigna mia rustica
e chi ti vendemmierà.
Sui marmi della chiesa,
alla porta della Madonna,
spargi l'oro del sole
e si strugge un cuoricino.
Ragazzina della domenica
come fontanella di marmo,
grappolo dell'estate
e chi ti vincerà.
Ragazzina della domenica
diritta come un cipresso,
grappolo dell'estate
e chi ti vincerà.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.01.2011