November 1990
Τη μέρα αυτή που διάλεξα
εδώ μπροστά σας να σταθώ
τραγούδια και μισόλογα
στο φως να καταθέσω
Πώς πήρα τέτοια απόφαση
δεν ξέρω αν θ’ αντέξω
η μέρα αυτή θυμίζει μακελειό
Νοέμβρης ήταν η χρονιά
κι εδώ γινόταν του χαμού
εγώ ήμουν δεκαεννιά
κι αυτή εβδομηντατρία
Και να που ερωτεύτηκα
κάποια χρονολογία
κι ο έρωτας κρατάει για καιρό
Μα έχει ο καιρός γυρίσματα
μεγάλωσε κι αυτή κι εγώ
μεγάλωσαν κι οι φίλοι μου
εκεί γύρω στα σαράντα
Στα κόμματα γαντζώθηκαν
κι εγώ δεν ξέρω τι να πω
και άλλοι στο σπιτάκι τους για πάντα
Η απόσταση μας έσωσε
μα οι θύμησες πληγώνουν
και λέμε σαν βρισκόμαστε
τα ίδια και τα ίδια
Μα νιώθω σαν μικρό παιδί
που πάλι το μαλώσανε
και φεύγω σε μια άγονη επαρχία
Κοιτάζω πάλι πίσω μου
δυο γιους απόκτησα κι εγώ
δεκαεννιά Νοέμβρηδες
μου βάρυναν την πλάτη
Σημαίες και γαρύφαλλα
εμπόριο κι απάτη
και λόγοι επισήμων στο κενό
Κρατάω το στόμα μου κλειστό
τα χείλη μου ματώσανε
κι αυτοί που μας προδώσανε
ανέραστοι να μείνουν
Κουφάλες δεν ξοφλήσαμε
αυτό έχω μόνο να τους πω
τα όνειρα των εραστών δε σβήνουν
This day that I chose
to stand here, in front of you
songs and half words
to speak in the light
How I took such a decision
I don't know if I can stand it
this day reminds of a bloodshed
November was the year
and here there were big troubles
I was nineteen
and she was seventy three
And I fell in love
with a year
and this love remains for a long time
But time has its turns
she grew up and so did I
my friends grew up as well
somewhere around forty (years old)
They hooked on to political parties
and I don't know what to say
and others are at their home, for ever
The distance has saved us
but memories hurt
and we say whenever we meet
the same things again
But I feel like a little kid
that was again berated
and I leave for a desolate county
I look back again
I also made two sons
seventeen Novembers
weighed my back
Flags and carnations
trade and fake
and speeches of officials like a chatter
I keep my mouth shut
my lips are bleeding
and those who let us down
let them remain unloved
Whores, we didn't finish
that is the only thing I tell them
the dreams of lovers
never blank out
galanta, Νικόλας © 17.11.2002