千の沈黙 (ヒリェス シオペス)
Στις βραδινές περιπλανήσεις μας
μες στης πόλης τον αχό
τις θαμπές φωνές των άγνωστων
σκορπάει ο αέρας εκεί κι εδώ
Μου κρατάς το χέρι σε κρατώ
με κοιτάς για μια στιγμή
το μεγάλο μας το όνειρο
σου εξηγώ με ένα φιλί
Και μετά δε μιλάμε πολύ
γιατί το όνειρο ζει στη σιωπή
Με το βλέμμα στους περαστικούς
να ‘χα χίλιες σιωπές να ακούς
Στις βραδινές περιπλανήσεις μας
στης καρδιάς τις διαδρομές
πώς γεμίζει η νύχτα χρώματα
πώς φωτίζονται οι σκιές
Και δεν βρίσκω λόγια να σου πω
γιατί όλα έχουν φωνή
το μεγάλο μας το όνειρο
σου εξηγώ με ένα φιλί
Και μετά δε μιλάμε πολύ
γιατί το όνειρο ζει στη σιωπή
Με το βλέμμα στους περαστικούς
να ‘χα χίλιες σιωπές να ακούς
夜の放浪
町の遠い騒音の中
見知らぬ人たちの朧げな声を
風がどこともなく散らす
私たちは手を取り合って
あなたは私をちらりと見た
二人の大きな夢を
私がキス一つで語る
そしてあとはあまり話さない
夢は沈黙の中で育まれるから
道行く人を見つめながら
千の沈黙をあなたに聞かせてあげたい
夜の放浪
心の歩み
夜が色とりどりになっていく
影が照らされていく
言葉が見付からない
すべてには声があるから
二人の大きな夢を
私がキス一つで語る
そしてあとはあまり話さない
夢は沈黙の中で育まれるから
道行く人たちを見つめながら
千の沈黙をあなたに聞かせてあげたい
transmania © 20.02.2011