Você está longe
Σε βλέπω να φεύγεις
να παίρνεις μια μπλούζα,
μια τσάντα στον ώμο.
Σε βλέπω να φεύγεις
να κλείνεις την πόρτα,
να βγαίνεις στο δρόμο.
Τριγύρω όλο φώτα,
παντού στολισμένα,
ο κόσμος γιορτάζει.
Απόψε η νύχτα,
κεράκι που λιώνει
και μέσα μου στάζει.
Με βλέπεις να φεύγω,
να παίρνω δυο μάτια κλαμένα μαζί μου.
Με βλέπεις να φεύγω,
να σφίγγω έναν κόμπο βαθιά στη φωνή μου.
Ανοίγω το βήμα,
δειλά καταφέρνω
να βρω έναν δρόμο.
Απόψε το σώμα,
βαρύ σαν ατσάλι,
σηκώνει τον κόσμο.
Είσαι μακριά απ’ την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.
Σε βλέπω να φεύγεις
να βγάζεις μια φλόγα,
ν’ ανάβεις τσιγάρο.
Σε βλέπω να φεύγεις
δεν έχω άλλα χέρια
αγκαλιά να σε πάρω.
Τριγύρω όλο φώτα,
παντού στολισμένα,
ο κόσμος γιορτάζει.
Απόψε η νύχτα,
κεράκι που λιώνει
και μέσα μου στάζει
Te vejo saindo,
pega uma blusa , uma bolsa no seu ombro.
Te vejo saindo,
fecha a porta, vai para a rua.
Tudo ao redor são luzes, tudo
decorado, o mundo festeja
Hoje à noite, a vela derrete em gotas de cera dentro de mim.
Me vê indo embora,
passo com os olhos chorosos comigo.
Você me vê indo embora,
suprimindo um nó na minha voz.
Eu faço um passo, medroso ,decido a ver a rua
Hoje à noite o corpo, é pesado como roubo, ele sobe o mundo.
Você está distante do meu coração.
Quantos quilômetros você está fora? Eu estou longe.
Não deixo, para me salvar, eu deixo, para não te ver, onde você vai.
Te vejo saindo,
acender uma chama, para acender o cigarro.
Te vejo saindo,
Não tenho outra mão para te abraçar
Tudo ao redor são luzes, tudo decorado, o povo comemora.
Hoje à noite, uma vela queima e as gotas de cera em mim
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 22.02.2011