Isso vou fazer
Δεν είμαι καλά, ο πόνος πληγώνει,
συμβαίνουν πολλά κι έμεινα μόνη,
δεν είμαι καλά, ο χώρος στενεύει
το δάκρυ που ζω, το γέλιο ζηλεύει.
Απ’ την αδράνεια θα βγω σιγά σιγά,
δε θα χαθώ μες στην οδύνη τη δική μου,
εσύ μου είπες πως ποτέ δεν είν’ αργά
να ξαναφτιάξω, αν το θέλω, τη ζωή μου.
Αυτό θα κάνω,
θα υποτάξω την καρδιά και το μυαλό μου,
αυτό θα κάνω,
θα καταστρέψω, μια για πάντα, τ’ όνειρό μου,
θα υποτάξω την καρδιά μου,
θα υποτάξω την ψυχή μου, αυτό θα κάνω.
Δεν είμαι καλά, το λάθος σκοτώνει,
με βρήκαν πολλά που μ’ άφησαν μόνη,
δεν είμαι καλά, αλλάζω συνήθεια,
μου λείπεις πολύ, αυτό είν’ αλήθεια.
Απ’ την αδράνεια θα βγω σιγά σιγά,
δε θα χαθώ μες στην οδύνη τη δική μου,
εσύ μου είπες πως ποτέ δεν είν’ αργά
να ξαναφτιάξω, αν το θέλω, τη ζωή μου.
Αυτό θα κάνω,
θα υποτάξω την καρδιά και το μυαλό μου,
αυτό θα κάνω,
θα καταστρέψω, μια για πάντα, τ’ όνειρό μου,
θα υποτάξω την καρδιά μου,
θα υποτάξω την ψυχή μου, αυτό θα κάνω.
Não estou bem, a dor dói
unem-se muito e eu fiquei só
não estou bem, o espaço estreita
as lágrimas que vivo, os risos invejo
Desde o vazio que pouco a pouco vou encontrando
não me perco em meio a angústia de minha razão,
Você me disse que nunca atrasaria
para reconstruir, se o que quero é a minha vida.
Isso vou fazer,
para escravizar o coração e a minha mente,
Isso vou fazer,
Eu vou destruir, uma vez por todas, meu sonho,
vou escravizar meu coração,
vou escravizar a minha alma, isso vou fazer.
Não estou bem, errada morte
com muitos encontros que me deixam só
você me disse que nunca atrasaria
mas que retorne, se o que quero é a minha vida
Desde o ocioso vai lentamente
não se perder em meio a angústia de minha autoria,
Você me disse que nunca está atrasado
para reconstruir, se eu quero a minha vida.
Isso vou fazer,
para escravizar o coração e a minha mente,
Isso vou fazer,
Eu vou destruir, uma vez por todas, meu sonho,
vou escravizar meu coração,
vou escravizar a minha alma, isso vou fazer.
(X2)
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 22.02.2011