לחישות הלב
Καράβι το φεγγάρι στο σώμα κύλησε,
για άνομα πελάγη κρυφά μας μίλησε.
Με μάτια αναμμένα, με λόγια ανήμερα
κατάργησα για σένα σταθμούς και σύνορα.
Τι πρέπει, τι δεν πρέπει, στιγμή δε σκέφτηκα,
εγώ μέχρι θανάτου σε ερωτεύτηκα.
Σε σένανε με πάνε όλα τα βήματα,
κι ας είναι να περάσω σαράντα κύματα.
Καράβι το φεγγάρι μες στο κρεβάτι μας,
τα χάδια μας λυτρώνει και την αγάπη μας.
Σε χάρτες και σε πόλεις με ψίθυρους καρδιάς
θα καίγονται όσα, φως μου, δεν ήτανε για μας.
Τι πρέπει, τι δεν πρέπει, στιγμή δε σκέφτηκα,
εγώ μέχρι θανάτου σε ερωτεύτηκα.
Σε σένανε με πάνε όλα τα βήματα,
κι ας είναι να περάσω σαράντα κύματα.
אור הירח כמו אוניה מפליגה התגלגל על הגוף
ודיבר אלינו על ימות נסתרים מלאים בחטאים
בעיניים בוערות, בדיבורים נטולי רסן
למענך ביטלתי תחנות וגבולות
מה יהיה, מה לא יהיה לרגע לא חשבתי
אני התאהבתי בך עד המוות
כל צעדיי מובילים אותי אליך
גם אם אני צריך לעבור (ארבעים גלים) את כל תלאות העולם
כמו אוניה מפליגה הירח נכנס לתוך המיטה שלנו
גואל את ליטופנו ואת אהבתנו
על מפות ובתוך ערים בלחישות לב,
ישרפו, אורי (=אהובתי) ,כל אלו שלא נועדו
מה יהיה, מה לא יהיה לרגע לא חשבתי
אני התאהבתי בך עד המוות
כל צעדיי מובילים אותי אליך
גם אם אני צריך לעבור (ארבעים גלים) את כל תלאות העולם
www.iliosradio.com © 23.02.2011