Dimitro de geprezene
Δημήτρω παινεμένη Δημήτρω ξακουστή
Πρωτοαρραβωνιασμένη στον νιό τον Κωσταντή
Τον Κωσταντή δε θέλει πούναι παιδί φτωχό
Θέλει τον Παναγιώτη το γραμματικό.
Πάρε με Παναγιώτη να πάμε στου Ραβδά
Μάνα μου θα σε κάνει Ραβδιώτικο μπαμπά
Πάρε με Παναγιώτη απ’όχω το σοκάλ
Μάνα μου θα σε κάνει μες το Ραβδά μπακάλ(η)
Τι να σου πω Δημήτρω τ’αρέσω του ντουκάλς
Δε θέλω γω να γίνω μες του Ραβδά μπακάλς
Dimitro (vr!) de geprezene, befaamde Dimitro
was eerst verloofd met de jonge Konstantis
Ze moet Konstantis niet hebben, het is een arme jongen
Ze wil Panayotis, de kantoorklerk.
Neem me mee, Panayotis, we gaan naar Ravda
Mijn mama zal je een papa (of pope) van Ravda maken
Neem me mee, Panayotis, weg van deze plaats
Mijn mama zal in Ravda een kruidenier van je maken
Wat zal ik zeggen, Dimitro, ik hou van deze plaats
Ik wil geen kruidenier worden in Ravda
renehaentjens © 23.02.2011