Bósforo
Τα πνεύματα επιστρέφουνε τις νύχτες
φωτάκια από αλύτρωτες ψυχές
κι αν δεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρες
θα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές
Και τότε ένα παράπονο σε παίρνει
και στα καντούνια μέσα σε γυρνά
η Πόλη μια παλιά αγαπημένη
που συναντάς σε ξένη αγκαλιά
Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου
Την βρήκα στις στροφές των ποιημάτων
με τις βαριές χανούμισσες να ζει
και ρίχνω μες στο στόμα των αρμάτων
την κούφια μου αλήθεια τη μισή
Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου
Os espíritos percorrem as noites
luzes de almas presas
e se vires ao alto as polêmicas
vai dar para ver figuras
E tanto que uma pena ate passa
e na imagem que se volta
a Constantinopla* uma velha amada
que se encontra em estranhos braços
Quero beber todo Bósforo
mudando as fronteiras do mundo
Encontro as estrofes dos poemas
com as indolentes odaliscas que vivem
e tiro com a boca as armas
Minha oca verdade dividida
Quero beber todo Bósforo
mudando as fronteiras do mundo
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 01.03.2011