Quando falo de amor
Εγώ σ’ ανοίγω την καρδιά μου
και σου μιλώ ειλικρινά
μα πάντα τα αισθήματά μου
τα παίρνεις για πολύ φτηνά.
Κι όταν γι’ αγάπη σού μιλώ
ή θα με πεις ρομαντικό
ή θα με πεις κατεστημένο
σε λάθος κόσμο γεννημένο.
Μου λες για τη δική μας σχέση:
ας προχωρήσει κι όπου βγει
και την αφήνουμε στη μέση
αν κάτι πιο καλό βρεθεί.
Κι όταν γι’ αγάπη σού μιλώ
ή θα με πεις ρομαντικό
ή θα με πεις κατεστημένο
σε λάθος κόσμο γεννημένο.
Eu te abro o meu coração
e te falo sinceramente
mas sempre os meus sentimentos
passam por muito baratos
E quando de amor te falo
e você diz que sou romântico
e você me diz apressada
e que em errado mundo nasci
Me diz que a propósito desta relação
se procede como se encontra
ou se deixamos abandonada pela metade
ou se algo mais belo fica
E quando de amor te falo
e você diz que sou romântico
e você me diz apressada
e que em errado mundo nasci
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 06.03.2011