O rapaz tem dor
Το παλληκάρι έχει καημό
κι εγώ στα μάτια το κοιτώ
και το κοιτώ και δε μιλώ
απόψε, απόψε που έχει τον καημό
Βδομάδα πάει χωρίς δουλειά
κι έξω χιονίζει και φυσά
χωρίς τσιγάρο και δουλειά
απόψε, απόψε μου σκίζει την καρδιά
Το παλληκάρι έχει καημό
μα όταν κοιτάει τον ουρανό
τα μάτια του είναι δυο πουλιά
απόψε, απόψε το δάκρυ μου κυλά
O rapaz tem dor
e eu pelos olhos vejo
e olho e nada falo
a noite, a noite, onde há a dor
Semana que toma sem trabalhar
e fora neva e venta
sem cigarro e trabalho
a noite, a noite me despedaça o coração
O rapaz tem dor
e quando olho pelo céu
os teus olhos são dois pombos
a noite, a noite, as minhas lágrimas caem.
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 07.03.2011